| 1. | Until yesterday they were supporting and promoting completely different things.
jusqu'à hier , ils soutenaient et promouvaient des éléments tout à fait différents. |
| 2. | As of yesterday my office had received a total of 647 complaints.
jusqu'à hier , mon bureau avait reçu un total de 647 plaintes. |
| 3. | The previous trialogues , the last of which took place yesterday evening , have gone tremendously well from a technical point of view.
les trilogues précédents jusqu'à hier soir se sont passés formidablement bien sur le plan technique. |
| 4. | The people who were governing up to yesterday and the people who overturned them are all cogs in the same corrupt system.
les personnes qui gouvernaient le pays jusqu'à hier et les personnes qui les ont renversées sont toutes des maillons d'un même système corrompu. |
| 5. | However , it is also true that , until yesterday evening , we were actually using a rather conservative mathematical model at a european level.
il est néanmoins tout aussi vrai que jusqu'à hier soir , nous utilisions un modèle mathématique plutôt conservateur au niveau européen. |
| 6. | As a result of many constructive discussions and rounds of negotiation continuing through into yesterday afternoon , we managed to reach some compromises.
grâce à des discussions et des négociations empreintes d'un grand esprit de coopération et qui ont d'ailleurs duré jusqu'à hier après-midi , des compromis ont été trouvés. |
| 7. | Secondly , there is an amendment no 31 that only existed in the german version until yesterday afternoon , and the portuguese and english language versions contradict each other.
deuxièmement , l'amendement 31 , qui n'existait qu'en version allemande jusqu'à hier soir , présente des contradictions dans ses versions en langues anglaise et portugaise. |
| 8. | Mr president-in-office , until last night your programme was available only on your website and only in italian and it is still now available only in italian and english.
monsieur le président en exercice du conseil , jusqu'à hier soir , votre programme n'était disponible que sur votre site web et uniquement en italien. aujourd'hui , il n'est encore disponible qu'en italien et en anglais. |
| 9. | Mr president-in-office , until last night your programme was available only on your website and only in italian and it is still now available only in italian and english.
monsieur le président en exercice du conseil , jusqu'à hier soir , votre programme n'était disponible que sur votre site web et uniquement en italien. aujourd'hui , il n'est encore disponible qu'en italien et en anglais. |
| 10. | The World Until Yesterday: What Can We Learn from Traditional Societies? is a 2012 popular science book by American intellectual Jared Diamond.
Le Monde jusqu'à hier : Ce que nous apprennent les sociétés traditionnelles (The World Until Yesterday: What Can We Learn from Traditional Societies?) est un essai du géographe et biologiste américain Jared Diamond paru en 2012, puis en version française en 2013. |
